Перевод: с немецкого на нидерландский

с нидерландского на немецкий

nicht ganz hasenrein

См. также в других словарях:

  • Nicht (ganz) hasenrein — Nicht [ganz] hasenrein   Das Wort »hasenrein« stammt aus der Jägersprache und charakterisiert dort einen Jagdhund, der Hasen zwar aufstöbert, aber nur auf Befehl verfolgt. Ein nicht hasenreiner Hund ist für bestimmte Aufgaben nicht brauchbar. Im… …   Universal-Lexikon

  • hasenrein — Adj (von einem Hund:) zum Verfolgen einer besonderen Fährte abgerichtet, ohne sich von kreuzenden Fährten ablenken zu lassen erw. fach. (19. Jh.) Stammwort. In der Wendung etwas ist nicht (ganz) hasenrein nicht ganz einwandfrei ist das Wort wohl… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • hasenrein — ha|sen|rein; nicht ganz hasenrein (verdächtig, nicht einwandfrei) …   Die deutsche Rechtschreibung

  • hasenrein — ha|sen|rein 〈Adj.; Jägerspr.〉 Hasen aufspürend, sie jedoch nicht verfolgend ● der Jagdhund ist hasenrein; die Sache ist nicht hasenrein 〈fig.; umg.〉 verdächtig, nicht redlich * * * ha|sen|rein <Adj.>: (von einem Jagdhund) so abgerichtet,… …   Universal-Lexikon

  • Hase — Ich dachte, es hätte mich ein (der) Hase geleckt: ich meinte, mir wäre ein besonderes Glück zuteil geworden. Eine seit dem 17. Jahrhundert bekannte Redensart, die auch heute noch mundartlich verbreitet ist. Obersächsisch: ›Daar hat a Gesicht… …   Das Wörterbuch der Idiome

  • faul — modrig; verfault; verrottet; morsch; faulig; träge; pomadig (umgangssprachlich); müßig; passiv; phlegmatisch; tatenlos; …   Universal-Lexikon

  • dunkel — finster; düster; undeutlich; obskur; kryptisch; vage; grob; unübersichtlich; unspezifisch; suspekt; unpräzise; schwammig ( …   Universal-Lexikon

  • Dünkel — Einbildung; Selbstüberhebung * * * dun|kel [ dʊŋkl̩] <Adj.>: 1. a) nicht hell, nicht oder nur unzulänglich erhellt: dunkle Straßen; es wird schon früh dunkel. Syn.: ↑ dämmrig, ↑ düster, ↑ finster …   Universal-Lexikon

  • Dunkel — Düsterheit; Dunkelheit; Finsternis; Düsternis * * * dun|kel [ dʊŋkl̩] <Adj.>: 1. a) nicht hell, nicht oder nur unzulänglich erhellt: dunkle Straßen; es wird schon früh dunkel. Syn.: ↑ dämmrig, ↑ …   Universal-Lexikon

  • schmutzig — unhygienisch; verschmutzt; schäbig; dreckig; mit Schmutz behaftet; unsauber; unrein; voller Mist; beschmutzt; voller Schmutz; schmuddelig; …   Universal-Lexikon

  • anrüchig — heikel; zotig; lasziv; anzüglich; derb; ungehörig; schlüpfrig; zweideutig; anstößig; frivol; nicht salonfähig; von zweifel …   Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»